Abo d'Qoushto [Complete] أبو دقوشتو

ܐܰܒܳܐ ܕܩܽܘܫܬܳܐ ܗܳܐ ܒܪܳܟ ܕܶܒܚܳܐ ܕܰܡ̇ܪܰܥܶܐ ܠܳܟ

يا أبا الحقِّ هوذا ابنُكَ ذبيحةٌ تُرضيكَO Father of truth, here is your son whose sacrifice pleases youÔ Père de vérité, voici ton fils dont le sacrifice te plaîtAbo d’Qoushto ho brokh debho da’mra’é lokh

ܠܗܳܢܳܐ ܩܰܒܶܠ ܕܰܚܠܳܦܰܝ ܡܺܝܬ ܘܶܐ݀ܬܚܰܣܶܐ ܒܶܗ

فاقبلْهُ لأنّه ماتَ من أجلي فأُسامَحَ بهAccept him because he died for me and through him I am forgivenAccepte-le car il est mort pour moi et par lui je suis pardonnéL’hono qabel da’hlofay mit w’ethhasé beh

ܗܳܐ ܩܽܘܪܒܳܢܳܐ ܣ̣ܰܒ ܡܶܢ ܐܺܝܕܰܝ̈ ܘܶܐܬܪܰܥ̣ܳܐ ܠܺܝ

ها القربانُ خُذْه من يديَّ وارْضَ بيHere is the offering, take it from my hands and be pleased with meVoici l’offrande, prends-la de mes mains et sois satisfait de moiHo qourbono sab men iday w’etra’o li

ܘܠܳܐ ܬܶܬܕܟܰܪ ܠܺܝ ܚܛܳܗ̈ܶܐ ܕܣܶܥ܇ܪܶܬ ܩܕܳܡ ܪܰܒܽܘܬܳܟ

ولا تذكُرْ لي الخطايا الّتي فعلْتُها قدّامَ عظمتِكَAnd do not remember my sins that I committed before your greatnessEt ne rappelle pas mes péchés que j’ai commis devant ta grandeurW’lo tetdkar li htohé d’se’ret qdom raboutokh

ܗܳܐ ܕܡܶܗ ܐܰܫܺܝܕ ܥܰܠ ܓܳܓܽܘܠܬܳܐ ܡܶܛܽܘܠ ܦܽܘܪܩܳܢܝ

ها إنّ دمَهُ مسفوكٌ على الجلجلةِ لأجل خلاصيBehold, his blood is shed on Golgotha for my salvationVoilà, son sang est versé sur le Golgotha pour mon salutHo dmeh ashid ’al Gogoulto metoul fourqoni

ܘܒܳܐ݀ܥܶܐ ܚܠܳܦܰܝ ܩܰܒܶܠ ܒܳܥܽܘܬܝ ܡܶܛܽܘܠܳܬܶܗ

وهو يطلبُ من أجلي فاقبَلْ طِلبتِي من أجلهِAnd he intercedes for me, so accept my request for his sakeEt il intercède pour moi, alors accepte ma demande pour luiW’bo’é hlofay qabel bo’outi metouloteh

ܟܡܳܐ ܠܺܝ ܚܰܘ̈ܒܶܐ ܟܡܳܐ ܠܳܟ ܪ̈ܰܚܡܶܐ ܐܶܢ ܬܳܩ݀ܶܠ ܐܰܢ̱ܬ

كم لي من الذنوبِ كم لكَ من المراحمِ، إن تَزِنْهاHow many are my sins and how abundant are your mercies if you weigh themCombien ai-je de péchés et combien as-tu de miséricordes si tu les comparesKmo li hawbé kmo lokh rahmé en toqel at

ܚܢܳܢܳܟ ܢܳܬܰܥ ܛܳܒ ܡܶܢ ܛܽܘܪ̈ܶܐ ܕܰܬܩܺܝܠܺܝܢ ܠܳܟ

فحنانُكَ يرجَحُ أكثرَ من الجبالِ الّتي تزينُهاYour compassion outweighs the mountains that you have adornedTa compassion dépasse les montagnes que tu as décoréesHnonokh nota’ tob men touré da’tqilin lokh

ܚܽܘ̣ܪ ܒܰܚܛܳܗ̈ܶܐ ܘܚܽܘ̣ܪ ܒܰܥܠܳܬܳܐ ܕܰܚܠܳܦܰܝܗܽܘܢ

أُنظُرْ إلى الخطايا وانظُرْ إلى التقدمةِ عنهاLook at the sins and look to the offering for themRegarde les péchés et regarde l’offrande pour euxHour ba’htohé w’hour b’aloto da’hlofayhoun

ܕܣܰܓܺܝ ܪܰܒܳܐ ܥܠܳܬܳܐ ܘܕܶܒܚܳܐ ܡܶܢ ܚܰܘ̈ܒܳܬܳܐ

فأعظمُ كثيرًا التقدمةُ والذبيحةُ من الذنوبFor the offering and the sacrifice are far greater than the sinsCar l’offrande et le sacrifice sont bien plus grands que les péchésD’sagi rabo ’aloto w’debho men hawboto

ܡܶܛܽܘܠ ܕܰܚܛܺܝ̣ܬ ܨܶܨ̈ܶܐ ܘܪܽܘܡܚܳܐ ܣܒ̣ܰܠ ܚܰܒܺܝܒܳܟ

لأنّي خطئتُ، المساميرَ والحربةَ احتمَلَ حبيبُكَBecause I have sinned, your beloved bore the nails and the spearParce que j’ai péché, ton bien-aimé a supporté les clous et la lanceMetoul da’htit sesé w’roumho sbal habibokh

ܘܣܳܦ̇ܩܺܝܢ ܚܰܫ̈ܰܘܗ̱ܝ ܕܰܢܪܰܥܽܘ̣ܢܳܟ ܘܰܒܗܽܘܢ ܐܺ݀ܚܶܐ

وتكفي آلامُهُ لترضِيَك وبها أَحيَاAnd his pains are sufficient to satisfy you, and by them I liveEt ses souffrances suffisent à te satisfaire, et par elles je visW’sofqin hashaw da’nra’ounokh wa’bhoun ihé

ܫܽܘܒܚܳܐ ܠܰܐܒܳܐ ܕܫ̣ܰܕܰܪ ܠܰܒܪܶܗ ܡܶܛܽܘܠܳܬܰܢ

ألمجدُ للآبِ الّذي أرسلَ ابنَهُ من أجلِناGlory to the Father who sent his Son for our sakeGloire au Père qui a envoyé son Fils pour nousShoubho l’Abo d’shadar la’breh metoulotan

ܘܣܶܓܕܬܳܐ ܠܰܒܪܳܐ ܕܒܰܙܩܺܝܦܽܘܬܶܗ ܚ̣ܰܪܰܪ ܟܽܘܠܳܐ

والسجودُ للابنِ الّذي بصلبِهِ حرَّرَ الجميعAnd prostration to the Son, whose crucifixion freed everyoneEt la prosternation au Fils, dont la crucifixion a libéré tout le mondeW’segdto la’Bro d’bazqifouteh harar koulo

ܬܰܘܕܺܝ ܠܪܽܘܚܳܐ ܕܒܶܗ ܐܶܫܣܬܰܡܠܺܝ ܪܳܐܙ ܦܽܘܪܩܳܢܰܢ

الشكرُ للروحِ الّذي به تمَّ سرُّ خلاصِناThanks to the Spirit by whom the mystery of our salvation was accomplishedMerci à l’Esprit par lequel le mystère de notre salut a été accompliTawdi l’Rouho d’beh eshtamli roz fourqonan

ܒܪܺܝܟ ܕܰܒܚܽܘܒܶܗ ܐܰܚܣܺܝ ܠܟܽܠܰܢ ܘܠܶܗ ܬܶܫܒܽܘܚܬܳܐ

تباركَ الّذي بحبِّه أحيَا جميعَنا ولهُ التسبحةBlessed is the One whose love gave life to us all and to whom is the praiseBéni soit Celui dont l’amour a donné la vie à nous tous et à qui est la louangeBrikh da’bhoubeh ahsi l’koulan w’leh teshbouhto

Spot an error in the text or translations? Write to us.